كليلة ودمنة

نبذة عن الكتاب

كليلة ودمنة من أشهر كتب الأدب العربي الكلاسيكي، نقله عبد الله بن المقفع من أصل فارسي (بهلوي) مستمد بدوره من حكايات هندية قديمة تعود إلى كتاب 'بنجاتنترا' السنسكريتي، وذلك في القرن الثامن الميلادي. يقدّم الكتاب حكماً ومواعظ سياسية وأخلاقية في قالب حكايات رمزية تدور أحداثها على ألسنة الحيوانات، وأبرزها ابن آوى كليلة ودمنة اللذان يفتتحان الكتاب بحوار فلسفي طويل حول أصول الصداقة والخيانة والحكم. صيغ الكتاب أصلاً لتقديم النصح للحكام والملوك بأسلوب غير مباشر يتفادى المواجهة المباشرة، وهو ما جعله نموذجاً مبكراً لأدب الأمثولة السياسية الذي أثّر لاحقاً في آداب عالمية عديدة. يُعد ابن المقفع بترجمته هذه من مؤسسي النثر الفني العربي، إذ لم يكتفِ بالنقل الحرفي بل أعاد صياغة النص بأسلوب عربي فصيح رشيق أصبح نموذجاً يحتذى في الكتابة النثرية العربية لقرون تالية.